Einzigartige türkische Wörter |

"In jeder Sprache gibt es sie: Einzigartige Wörter. Wörter, die quasi unübersetzbar sind und deren Übersetzungsversuche oft zu Bedeutungsverzerrungen führen. Häufig können diese in einer anderen Sprache nur mit mehreren Wörtern oder einem ganzen Satz ausgedrückt werden. Auch im Türkischen gibt es Wörter, die nicht ohne weiteres ins Deutsche übersetzt werden können. Ein einziges Wort kann manchmal fast eine ganze Geschichte erzählen oder zumindest eine Sache oder Situation pointiert zusammenfassen. Hier möchten wir euch mit bildlicher Untermalung eine kleine Auswahl vorstellen. Wo Worte nicht reichen, helfen schließlich Bilder."
Hier geht's weiter.

Poetry Slam

Hallo zusammen,

auch in diesem Semester waren unsere Studenten fleißig. Sie haben ganz tolle und auch sehr romantische Poetry Slams geschrieben. Aber was ist ein Poetry Slam?

"Ein Poetry Slam ist ein literarischer Vortragswettbewerb, bei dem selbstgeschriebene Texte vorgetragen werden. Die Zuhörer wählen anschließend den Sieger."

Quelle

Und hier eine tolle Dichterin, Julia Engelmann


Ich wünsche allen tolle Semesterferien und danke meinen Studenten ganz herzlich 202.01/02 für die tollen Gedichte

Viele Grüße
Zuhal Çetin

POETRY SLAM  

von  Türkü Çebi

Wann hast du mich zum ersten Mal gesehen?

Warum hast du dich gefühlt?

Wie kanttest du vergessen, dass alles irgendwann endet.

Warum hast du mich su viel geliebt?

Was soll ich machen, um dich zu vergessen?

Wie viel Tahe brauche ich?

Wie viel Leute oder wie viele Städte?

Wohin soll ich gehen?

Wie soll ich alles was ich mit dir gemacht habe vergessen?

Wie kann ich das anderen Leuten erklären?

Sag mir wohin gehst du, dann kann ich dorthin gehen um dich zu finden.

Wie spät ist es?

Welche Richtung soll ich auswählen?

Kann ich ohne dich auf diesem Weg laufen?

Warum fragst du mich, ob ich gut bin.

Warun bist du plötzlich weggegangen ohne einmal Wiedersehen zu sagen?

Wie geht es der Welt?  

von  Ezgi Özbek

Wie viele Menschen leben auf der Welt?

Warum müssen sie arbeiten?

Warum haben viele Kinder kein Essen und keine Kleidung?

Wie lange dauert der Hunger noch?

Wo wohnen alle hilfsbereiten Menschen?

Wofür interessieren sich die Regierungen?

Was kann Man machen?

Wie teuer ist es Kinder glücklich zu machen?

Wo ist die Zukunft in einem Land?

Meiner Mitbewohnerin  

von Hilal KAİM

Wohin gehst du meine hübsche Schildrkrötchen?

Mit wem gehst du?

Warum hast du eine neue Freundin gefunden?

Wie schnell hast du mich vergessen?

Wofür interessierst du dich?

Dafür interessiere ich nicht mich.

Worauf freust du dich?

Darauf habe ich keine Lust.

Warum nicht sprichst du mit mir?

Wer wird dir das Kölnischwasser geben?

Wie wirst du schlafen ohne mich?

Worüber wirst du dich nun freuen?

IN DEM WAISENHAUS

von Feyza Arzu

Was kann ich für dich tun?

Wer bist du?

Woher kommst du?

Warum fragst du nach mir?

Mit wem bist du hierher gekommen?

Wie spät ist es?

Wie lange hast du hier gewartet?

Wann bin ich hierhin gekommen?

Was hast du gesagt?

Wann bin ich hierhin gekommen?

Wie geht’s dir?

Wer bist du?

Worüber bist du so besorgt?

Wohin führst du mich?

Wo ist deine Mutter?

Wer ist meine Mutter?

Wie alt bist du?

Wie teuer ein zu Hause?

Wie lange möchtest du hier übernachten?

Wie viele Kinder hast du?

Wie viele Freunde möchtest du?

Wofür ist dieses Bett und die Puppen?

Alles für euch. (dich und deine Freunde)

Danke…

Eine Nacht,

von Ali Yazıcı

Ich habe ein Traum im Schlaf gehabt,

Ich habe dich in dunkel gesehen,

Aber du hast mich nicht gesehen,

Weil du hast mich nicht angesehen,

Das erste Mal in der realen Welt,

Habe ich dich im Sportverein auf dem Laufbander gesehen,

Leider hast du mich weider nicht von anderen Leuten unterscheiden können,

Vielleicht, ich kann nicht deine blonde Haare nie und nimmer erreichen,

Das zweite Mal ich dich in der Natur erkannt,

Es war eine Naturreise mit einer Gruppe in den Wald,

Wir sind zusammen gewandert,

Aber wir haben wieder nicht geredet,

Ich hoffe wir treffen uns bald ein drittes Mal.